-I tidigare avsnitt: -Det påstås att din uppgift här...
...var att döda kvinnornas män för att tvinga dem att hora.
För att utföra sådan ondska krävs ett geni eller en galning.
-Tre månadslöner. Jag betalar själv. -Vad lämnar du som säkerhet?
-Var fan är Trig? -Borta. Han red igår kväll.
-Av vilken anledning? -Han sa att vi kommer att hängas.
-Tror du på det? -Jag törs knappt blunda.
Demoner och djävlar tuggar på mitt kött och krossar mina ben.
Se på fan, är det inte självaste skökan från Babylon?
Du är en styggelse.
-Slotter tvingade sig på mig. -Jag såg en horas ansikte.
-Ditt, leende och spelat passionerat. -Det var mot min vilja.
Det var en styggelse och jag ska prata med kapten.
Och krossa honom?
För det är vad som kommer att ske.
-De där damerna har pengar. -Till kött och mat, inte din whisky.
-Jo, men du har ju ingen mat nu. -Leveransen är bara försenad.
-Whiskyhandel är olagligt. -Inte till andra sidan gränsen.
-Försvinn innan jag arresterar dig. -Du har inga skäl.
-Jag har ingen whisky, titta själv. -Försvinn. Och håll dig borta.
Det pratas i lägret om att det var vi som dödade dem.
Inga investerare gillar rykten.
-Var fan är Trig? -Han drog söderut igår.
När tänkte du berätta det?
Trig är ingen angivare. Då får han själv snaran runt halsen.
Briggs hämtar in sin makes lik. Det lär hetsa upp stämningen.
Vi utfäster en belöning.
Svartfötter eller Cree spelar ingen roll så länge nån får betala.
Det vi gjorde var varken rätt eller fel.
Men det är gjort, och det är bäst att glömma det.
Det viktiga är att vi håller tyst.
Det innebär att allt ni stal måste lämnas över och förstöras.
Kom igen, pojkar. Ni har bytet. Lämna över det.
Spökena kanske försvinner med sakerna.
Kanske det, Chase. Då får vi lite frid.
Titta bara vad jag lämnar ifrån mig.
-Det är blod på dem. -Då gör de inte mig nån nytta.
Blåsor på blåsor...
Jag odlar dem på taket för att hålla kaninjävlarna borta.
Du har fått anstränga dig.
Brödet bytte jag till mig från Blackfoot-kvinnorna.
Jag är skyldig dem kött som inte har kommit.
Det är för mycket för såna som vi.
-Trevligt att se en samlad familj. -Inte samlad. Vi saknar vår pappa.
-Jag är hungrig. -Naturligtvis.
Låt mig servera.
BELÖNING
500 dollar?
-Kapten Slotter utfäste den. -Då görs det nåt.
Märklig generositet från en karl som kaptenen.
En belöning driver på rättvisan. Den får folk att jaga rätt på mördarna.
-Vilka mördare pratar vi om, mamma? -Behåll din åsikt för dig själv.
-Mr Sloat? -Ja, frun.
Gruvarbetare hämtar min makes kropp.
Jag vill ha honom begravd närmare mig. Jag betalar för gravgrävandet.
Det är inte mitt gebit, frun.
Ursäkta mig.
Fyra små indianer havet ville se En anka slök en, så var de bara tre
Tre små indianer i skogen ville gå En björn tog en, så var de bara två
En liten, två små, tre små, fyra små, fem små indianer
Din Neill tar hand om dig.
Han är karln i huset.
-Som ersättare för Jeremiah. -Han kan ha begett sig norrut.
Eller söder-, öster- eller västerut.
Är han skotte?
Du är Cree och jag Blackfoot. Vi borde vara fiender.
-Inte i dessa tider. -Nej, det är då ett som är säkert.
Du visar inte gärna indianen i dig, eller hur?
Inte ens med dem?
Ibland kan det behövas.
"William Briggs. Älskade."
Jeremiah Loving
Store Herre i ovan...
Gud i himlen...
Kom upp därifrån, John Slotter. Annars kommer jag och hämtar dig.
Hoppa i om du törs.
BELÖNING
Är det kontanta pengar?
Ja.
-Vem står för dem? -Kapten John Slotter.
Om ni letar efter indianerna kan jag visa var ni hittar dem.
Det bästa för en whiskyhandlare är när köttet kommer sent.
Då har indianerna täcken att byta, kanske även pengar. Och inget mod.
En hungrig indian dricker nästan allt man ställer fram.
-Sen börjar de slåss med varann. -Nu sticker vi.
Vänta, vi är inte klara.
Jag tar bakvägen.
-Jag tar henne. Försiktigt. -Hon har blivit slagen med nånting.
Hon luktar whisky.
-Men hon har inte druckit. -Kläderna är indränkta i det.
Hon är kall men svettas.
Andningen är ansträngd och hjärtslagen svaga.
Lyft hennes fötter. Dra upp täcket och håll henne varm.
Jag vet.
Talar du deras språk?
Du är indian.
Hälften av mig är det. Den andra halvan är lika vit som ni.
Dina mördare.
Den här karln heter Roy Arnold. Det var han som hittade dem åt oss.
-Var det du som utfäste belöningen? -Ja.
Hämta Briggs. Säg att vi ska hänga indianerna som dödade hennes karlar.
Jag har hört talas om dig och dina bedrifter, kapten.
Jag förstår att du behöver indianerna.
Du ska få dina pengar och sen försvinna ur min åsyn.
Jag stannar över hängningen.
Jag vill se ditt samvete renas eftersom jag har berövats mitt eget.
Jag hörde ryktena i lägret. Berätta sanningen.
Visst var det Jared som dödade dem? Du skulle aldrig göra nåt sånt.
Vad är det där? Plundringsbyte?
-Saknas det nåt? -Nåt har förlagts.
Jared var här igår. Han skickade sin karl söderut för att smutskasta dig.
-Han är min vän. -Hans kärlek är som Kains för Abel.
Jag är den som älskar dig, John. Och jag är livrädd.
Vad är det som saknas?
Fråga dig själv vad det kommer att kosta dig.
William Briggs. Älskade.
-Två indianer? Fler begick morden. -De andra är döda eller flydde.
Mr Arnold fann dem nära platsen för massakern.
Din makes begravning ståndar och mördarnas gripande är glädjande.
De hade det här på sig. Dina karlars saker.
Kan du se till att de återlämnas?
Den tillhörde min make Seamus. Den var en gåva från mig.
Vi ska bygga en galge och låta hänga mördarna.
Jag vill se dem slagna i bojor, kapten.
På en plats där de kan se vad som kommer att hända med dem.
Och jag behöver få en grav grävd!
-Jared. -Till er tjänst.
Mördarna, mrs Loving. De stinker av whisky och blod.
-Finns det fler? -Om de inte är döda.
-Nuttah... -Lever hon?
Vi hittade Nuttah.
Är du en indian?!
Inte indian.
Inte vit.
Jag är Métis. Uppfostrad av min Cree-far.
Min fina, kristna mor försvann.
Dessa män är Blackfoot. De är sjuka och behöver vår hjälp.
De är mördare! De hade de här på sig!
-Har ni sett denna påse tidigare? -Nej.
Den är inte vår.
-De är inte era mördare. -Nu förstår jag.
Du beskyller de vita för det som hände.
Indian...
Du har ljugit för mig ända sen den dagen vi möttes.
Är du i maskopi med dem? Eller var det du som fick dem att angripa oss?
-Försvinn innan du råkar illa ut! -Mamma, kom här!
Neill, gå och hämta mrs Blithely.
Säg åt henne att skynda sig, och ta med mitt gevär.
Se på hennes höga och framträdande kindben.
Bred, halvcirkelformad gom, platt näsbrygga och mandelformade ögon.
-De skiljer sig från oss. -Jag är också annorlunda.
Du är vit, samt ett underbarn. Därför mer mottaglig för nervösa åkommor.
Vilden är nog mer stoisk.
Herrarna i Royal Society vill nog undersöka henne.
-Vill ni ta med henne till Toronto? -Till och med till London.
Nej, nej!
Kvinnlig hysteri. Det är smittsamt...
Mrs Blithely?
Stryknin. Det smakar bittert och är ett gift.
Det kallas indianwhisky. De som förde hit dem sålde det till dem.
De måste dricka vatten. De behöver skugga, och...
-Hamrandet. -Ljudet gör dem illa.
-Berätta om Nuttah. -De är tillsammans, en familj.
Chogan är Wematins och Nuttahs far.
De blev slagna, likadant som hon.
-Men vad hände? -Drickat gör en galen.
Jag har sett vad det gör.
-Den var vacker. -Mrs Slotter skickade den.
Strunt samma att det var jag som gjorde den. Till din makes vaka.
Hon kommer imorgon. Hon sa det själv.
Det var inte illa! Mrs Slotter och mrs Briggs...
-Vad är det med dig, jänta? -Jag är ingen jänta och du ingen dam.
De där rödskinnen dödade inte era karlar och det vet ni.
Låter ni dem hängas kommer ni att bli hängda i helvetet.
Hör du! Säg åt din mamma att de enda indianer vi vill ha här är de döda.
-Håll mun! Det är bara till hälften. -Du också, ditt smutsiga halvblod.
Hörrudu!
Låt henne vara!
Sluta!
Du kunde ha berättat för oss!
Ni förväntas alla närvara på Briggs begravning.
-Det är inte mer än rätt. -Det var ju vi som dödade dem.
Vad sa du?
Jag tänker inte gå. Och jag tänker inte göra det här!
Du ska gå. Plocka upp hammarjäveln.
Du dödade Briggs.
Ja.
Är det nåt du önskar bevara i minnet?
Det var en jäkla kväll, eller hur? Idel eld och gnistor.
Änkedräkt...
Du kommer att vända det till en fördel, mamma.
Vad ska det betyda?
Du slöt ett avtal om mat och skydd med John Slotter.
Det är han som är mördaren här och jag vägrar leva under en sån man.
-Indianer dödade din pappa. -Det var det inte alls!
Och det vet du. Du bär ett mörkt hjärta med den där änkeklänningen.
Jag ser att du har snyggat till dig dagen till ära.
Och du ser bedårande ut i svart. - Inte sant, Ling?
Som en stor gammal spindel.
Vi begraver en make idag. Du önskar säkert att det var din.
-Jag älskar min make. -Och hans pappa ännu mer.
-Försvinn härifrån. -Och gulingen har du som piga.
Är du fäst vid honom också?
Vakta din tunga.
Hyser frun känslor för den gule mannen?
Du är ju själv lite brun.
Jag vill inte bli kallad smutsig eller indian hela livet.
Sitt, frun.
Ta min näsduk.
Så fin och vit och pressad.
Där står mrs Loving med sin släkt.
Det är hon och hennes prat som är orsaken till det här.
Det är henne vi måste göra oss av med.
John?
Indian! Du brände vagnarna. Du dödade våra pappor och farfar Bill!
-Ingen här gjorde din släkt illa. -Jo, du! Du dödade och stal från oss!
Toby! Toby och resten av er, kom hit!
Försvinn!
Ser du det här? De kommer att få stryk!
Inte av mig, utan av pojkarna som förlorade sina fäder!
Vilde...
Det är väl starkare du behöver?
Ruby, det är inte ditt jobb att ge dem mat.
Du tar efter din pappa och hänger upp folk i träd.
Det sista de sväljer kan lika väl få smaka sött.
-Hur står det till med dem? -De dör inte innan hängningen.
...dubbelt så full och dubbelt så vild.
Du har galgsmuts på händerna.
Tvätta bort det, annars känner andarna lukten.
Jag såg dig slå till Jared.
-Berätta varför. -Sättet han pratar om dig på.
Och han behandlar mig ytterst respektlöst.
Han kallar mig hora.
-Han var nere vid stationshuset. -Han gick ner med efterlysningen.
Och kom tillbaka med två indianer att hänga.
Och en whiskyhandlare som tog dina pengar. Jared tog säkert hälften.
Den där sheriffen söderut är förtjust i indianer eftersom han är halvblod.
Hänger du dem vänder du honom emot dig.
Om Jared pratade med sheriffen...
För helvete! Nu ska jag döda dig.
Jag har redan försökt en gång. Andra gången gillt...
Du!
Det vore ett nöje att skjuta dig.
Han är inte död.
Att han fortfarande finns bland oss vittnar om hans huvuds hårdhet.
Det är blod på den. Och hår.
Märkena på hennes kropp kommer från den.
-Roy Arnold är en mördare. -Det fanns bevis.
-Manschettknappar och vigselringar. -Vad ska en indian med sånt till?
Det var indianer som dödade dem och indianer bör dö för det.
Mor, jag misstänker...
...att indianer blöder och känner sin sorg på samma sätt som vi.
Ska du sätta dig och minnas dina förlustelser?
-Ut härifrån, annars skriker jag. -Jag ska berätta sanningen om dig.
Du vänder honom emot mig. Han är min käraste vän och min bror!
Jared Conner, säg vad du vill ha sagt till mig och lämna Izzy utanför.
Din fruga är masken i äpplet, John.
Jag anklagar henne för trolöshet.
Säg det.
Din hustru...
...hyser åtrå för den där kinamannen.
Vi tar kvinnan till hennes läger. Vi ska ta reda på sanningen.
Sanningen stirrar er i ögonen.
John!
-John! -Jag vill inte höra från dig, Jared.
-Ni har lärt känna dem, mrs Blithely. -Deras sår har börjat läka.
Whiskyhandlaren är borta-
-och mrs Briggs kommer säkert att ta sitt förnuft till fånga.
Jag har ordnat så att min son ska få jobba på stationshuset.
Jag vill be dig hitta en plats åt mina flickor.
Va?
Jag ämnar ge mig av.
Jag orsakar barnen skada. Här är de med sin egen sort, sitt folk.
Nej, så kan du inte göra! De kommer att inse ditt värde.
Jag miste den mor som uppfostrade mig, och...
Och jag är själv vilsen. Men för dig verkar det ibland...
Snälla ni, mrs Blithely. Se till att de blir omhändertagna.
Begravda bland träden, närmare sina gudar.
Har du nånsin hört talas om nåt sånt?
Indianer klarar inte av spriten. Då börjar de bränna och döda.
Var man som dricker det där skulle göra detsamma, frun.
Det här var Roy Arnolds verk.
-Mrs Blithely sa att du ger dig av. -Du sa att du gjorde oss illa.
Det har du aldrig gjort, mamma. Förlåt för det jag sa. Det var dumt.
Du är vår mamma som gjort allt för oss. Vi ska göra vårt bästa för dig.
Jag föredrar att ni gör ert bästa för er egen skull.
Till kedjorna.
Jag tog dem. Jared och de andra dricker whisky och märker ingenting.
-De är fullare än fiskarna i havet. -Håll utkik.
Spring för livet. Ni mår bättre nu, så ni kan fly.
Jag följer med er. Jag hör inte hemma här.
Du hör inte hemma hos oss heller.
Har du upplyst sheriffen om var mr Arnold finns?
Jag tror att han sålde sitt spritlager och lämnade Janestown.
Jag kan inte göra nåt förrän han passerar gränsen.
-Detsamma gäller er. -Vad menar du?
Rättvisa för de mördade.
Jag menar att de en dag kommer att få det.
Det finns vittnesmål mot dig. Nedskrivna av en man som passerade.
-Det är riktiga bevis du behöver. -Det får jag i sinom tid.
-Ni är förstås glad över affärerna. -Jag sålde min själv för affärerna.
Det var han, precis som de säger.
Din make är mördaren och horkarlen.
-Må Guds vrede drabba er båda. -Era anklagelser är ogrundade.
-Din karl hade deras tillhörigheter. -Han fick dem av Jared Conner.
Skål för Roy Arnolds förgiftade whisky.
Den duger åt mig.
Mamma!
Låt henne vara.
Kat Loving... Du ska följa med mig.
Följ med utan bråk, annars skär jag din tös.
Det var du som orsakade kaptens helvete.
Din mun vände man mot man här.
Och din död blir botemedlet.
Hon eller du! Hur ska du ha det?
Låt dem vara.
Sätt fart. Gå. Raska på!
Vad i helvete?
-Kom. -Det är Jared. Han tar din plats.
Som sheriffen behandlade dig... Jared försökte nog rentvå sig hos honom.
Hans bevis stöttar Trigs vittnesmål. Det blir du som får hänga.
Se på mig! Jared och karlarna... Det var jag som söp ner dem.
Jag gjorde dem blodtörstiga. Jag är inte den du tror.
Du är min make och jag står på din sida mot alla som vill dig illa.
För evigt och intill döden.
Hämta då koffertjäveln under hans säng. Skynda på!
Nu får vi det här gjort.
Nej...
Nej!
Nej, snälla ni! Det måste vara högre!
En stege eller nåt så att nacken knäcks fort!
Så att hon inte känner smärtan!
Det är hon som är kvinnan som orsakade alla våra problem, kapten.
Hon pekade ut oss när ingen ville. Hon rörde om i grytan som satt sig.
-Ta loss henne från repet, Jared. -Lyssna på mig!
Det är kvinnan, satt till jorden för att försura vår sömn och vakenhet.
-För att bedra och gillra fällor! -Ta loss henne.
Din hustru är Babylon, Judith...
...och Magdalena.
Hon är ett gift, John.
Och du...
...den bäste av karlar...
John Slotter, jag ska berätta vad jag såg!
Nej!
Mrs Briggs, er makes klocka.
Jared Connor dödade honom för den.
Du passerade gränsen, Roy. Montana.
Ditt gebit är olagligt här. Jag beslagtar din vagn.
-Dynamit? -Man hittar saker.
Sheriff eller inte, ingen indianjävel ska tala om för mig vad jag får göra.
Eller var jag är.
"Re-sync by"